Documentation: Guide d'administration et d'utilisation de CiviCRM en français

Il est maintenant possible de traduire le guide d'administration et d'utilisation de CiviCRM.

  • Voir en ligne: https://docs.civicrm.org/user/fr/latest/
  • Pour contribuer: https://github.com/civicrm-french/civicrm-user-guide

Ceci dit, le guide actuel a 140 fichiers, dont environ 170 000 mots. C'est énorme! Au moment d'écrire cette annonce, nous avons déjà 8 fichiers de traduits. Nous avons donc besoin de votre aide pour faire avancer la traduction.

Pour contribuer avec Github :

  • faire un "fork" du dépôt dans votre propre compte
  • faire les modifications au texte (ça peut se faire directement dans Github, ce qui permet aussi de prévisualiser le résultat)
  • puis faire un "pull request" de vos changements pour les soumettre
  • une fois le pull-request accepté, la version web (docs.civicrm.org) est automatiquement mise à jour.

Pour simplifier le processus, nous pouvons aussi vous ajouter à l'équipe du projet sur Github. Cela évite de faire un fork/pull-request pour avancer plus rapidement à court terme.

Si vous avez quelques minutes, faites l'essai! Traduisez un paragraphe au hasard dans une section qui vous intéresse.

Si vous avez des questions ou commentaires, nous vous invitons à poster sur ce fil de discussion du forum.

Catégorie: 
Annonces